译者按：2019年8月17日-28日，《濒危野生动植物种国际贸易公约》第十八次缔约方大会（CITES CoP18）在瑞士日内瓦顺利召开 。《濒危野生动植物种国际贸易公约》又称《华盛顿公约》！是规范野生生物贸易、打击非法濒危物种贩卖的重要国际公约，通过制定物种分级附录、实行进出口许可证管理制度、推动缔约方国家履约立法和执法等措施实现保护野生动植物资源得到合理利用 。得以可持续发展！缔约方大会是《公约》的最高决策机构，聚焦各缔约方提交的附录修订提案 。调整野生动植物种贸易管制范围等 ！中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“绿会”）代表团参加了此次会议，并成功举办两场边会 。分别聚焦国内外穿山甲保护现状和基础设施与野生生物保护！作为此次大会观察员，绿会现将《公约》最新发布的有关调整附录I和附录II所涉物种的缔约方通知整理翻译如下。以飨读者
译/岩青 审/Linda 编/Angel ，
有关《濒危野生动植物种国际贸易公约》第十八次缔约方大会（CITES CoP18）通过的对附录I和附录II的修正案，
1. 根据《公约》第十五条款规定 ，2019年8月17日至28日期间于瑞士日内瓦缔约方大会上审议了缔约方提出的对附录I和附录II的修正提案 。这些提案已通过缔约方通知（No.2019/004）的形式在2019年1月告知各《公约》缔约方！
2. 第十八次缔约方大会作出以下决定，
a）由《公约》附录I改至附录II： ，
偶蹄目 骆驼科-骆马（Vicugna vicugna），
啮齿目 鼠科-刺巢鼠（Leporillus conditor）、费氏拟鼠鲨湾亚种（Pseudomys fieldi）、伪沼鼠（Xeromys myoides）、中澳白尾鼠（Zyzomys pedunculatus），
雀形目 鹟科-短翅刺莺西澳亚种（Dasyornis broadbenti litoralis）、西刺莺（Dasyornis longirostris），
鳄目 鳄科-窄吻鳄（Crocodylus acutus）（用作商业用途的墨西哥种群出口配额为零），
b）由《公约》附录II改至附录I：，
食肉目 鼬科-亚洲小爪水獭（Aonyx cinerea）、江獭（Lutrogale perspicillata） ，
鹤形目 鹤科-黑冠鹤（Balearica pavonina），
龟鳖目 地龟科-Geoemydidae Cuora bourreti 、Cuora picturata 、安南龟（Mauremys annamensis） ，
陆龟科-印度星斑陆龟（Geochelone elegans）、饼干龟（Malacochersus tornieri），
蜥蜴目鬣蜥科-埃氏角吻蜥（Ceratophora erdeleni）、卡鲁角吻蜥（Ceratophora karu）、山地角吻蜥（Ceratophora tennentii）、斯里兰卡卷尾蜥（Cophotis ceylanica）、敦巴拉卷尾蜥（Cophotis dumbara），
壁虎科-联盟岛守宫（Gonatodes daudini） ，
鳞翅目 凤蝶科-吕宋翠凤蝶（Achillides chikae hermeli）、Parides burchellanus ，
偶蹄目 长颈鹿科-长颈鹿（Giraffa camelopardalis） ，
鸡形目 雉科-白冠长尾雉（Syrmaticus reevesii），
蜥蜴目 鬣蜥科-Ceratophora aspera、Ceratophora stoddartii、琴头蜥（Lyriocephalus scutatus）以上种群用作商业目的的野生标本出口配额为零，
睑虎科-睑虎属所有种（Goniurosaurus spp.）（除日本本土种），
壁虎科-大壁虎（Gekko gecko）、马岛松果尾守宫（Paroedura androyensis）、美洲鬣蜥科-刺尾鬣蜥属所有种（Ctenosaura spp.） ，
蛇目 蝰科-蛛尾拟角蝰（Pseudocerastes urarachnoides）
，有尾目 蝾螈科-镇海棘螈（Echinotriton chinhaiensis）、高山棘螈（Echinotriton maxiquadratus）、瘰螈属所有种（Paramesotriton spp.）、疣螈属所有种（Tylototriton spp.），
鼠鲨目 鼠鲨科-灰鲭鲨（Isurus oxyrinchus）、长鳍鲭鲨（Isurus paucus） ，
鳐目Glaucostegidae Glaucostegus spp.，
鲎头鲼科-鲎头鲼所有种（Rhinidae spp.） ，
楯手目 海参科-白乳参（Holothuria fuscogilva）、黑乳海参（Holothuria nobilis和Holothuria whitmaei），
此种群在附录II的生效时间推至12个月之后，即2020年8月28日开始 。
蜘蛛目捕鸟蛛科-华丽雨林属所有种（Poecilotheria spp.）
绿讯|CITES CoP18对附录I和附录II物种的最新修订_广西流动食品经营许可证
杉柏科 姆兰杰杉（Widdringtonia whytei）
豆科 染血紫檀（Pterocarpus tinctorius）接受注释#6 ，
楝科 （分布于热带美洲）洋椿属（Cedrela spp.）此种群在附录II的生效时间推至12个月之后，即2020年8月28日开始。
e) 以下是有关注释修改的决议 ，
附录中所列物种 ，无论动植物是指包括其完整体 。且无论活体或标本 ！此外对于附录III所列的动物物种和附录II或附录III中所列的植物物种 ，除非有特殊注明 。其所有部分和衍生物也均包含在同一附录之中 ！附录II和附录III中物种或更高级别的分类单元名称后符号#紧跟的数字 ，指的是对应注释。表明依照《公约》第I条第（b）（ii）或（iii）段！动物或植物物种部分体或衍生物被指定“标本” ，
成品乐器（Finished musical instruments） ，
成品乐器（参考世界海关组织《协调制度》第92章对于乐器和其零部件的定义）是指可随时演奏，或安装些许零部件即可演奏的乐器 。该术语包含古董乐器（参考《协调制度》编号97.05和97.06对艺术品、收藏品和古董的定义）！
成品乐器配件（Finished musical instrument accessories），
成品乐器配件（参考世界海关组织《协调制度》第92章对于乐器和其零部件的定义）是指可拆卸 ，且经过特定设计或造型专门配合乐器使用的配件。无需二次修改！
成品乐器零件（Finished musical instrument parts），
成品乐器零件（参考世界海关组织《协调制度》第92章对于乐器和其零部件的定义）是指可随时安装 ，经过特定设计或造型专门结合乐器使用 。用于演奏的部件！
是指一张提货单或空运单包含的运输货物，与集装箱或包裹数量无关；以及穿戴、携带在私人行李中的物品。
单次运输量10千克（Ten kg per shipment） ，
“10千克”应解释为一批货物里 ，由《公约》管制的木材制成的每件物品各部分的重量上限 。即对每件货运物品中包含黄檀属（Dalbergia）或古夷苏木属（Guibourtia）的各部分木材重量的评估为10千克 ！而非针对运输总重量的评估 ，
变形木材（Transformed wood），
根据世界海关组织《协调制度》编号44.09定义 ，变形木材是指木材边缘、底端或表面有（包括条状、镶木地板装饰板。未经组装）连续成型（带舌、有凹槽、V型接口、珠饰或类似） ！不论是否经过刨平、打磨或端接，
3. 由于本次缔约方大会通过了上届大会（CoP17）对于第十二次缔约方大会第11号决议关于标准命名法的修订附件，其中包含附录中物种分类和命名参考。除本通知第2段内容之外 ！附录I、附录II和附录III中体现了一些拼写和名称变化，
4. 根据以往惯例 ，秘书处已更新注释2中对博茨瓦纳、纳米比亚、南非和津巴布韦非洲象（Loxodonta africana）种群相关决议的表述。
5. 根据《公约》第十五条第1（c）款规定，第十八次缔约方大会上通过的修正案须在会议结束后90天内生效。即2019年11月26日 ！适用对象为除该条第3款做出保留的缔约方之外的其他所有缔约方 ，
6. 根据《公约》第十五条第3款和该条1（c）款规定的90天期限内（即2019年11月26日之前），任何对第十八次缔约方大会上通过的一项或多项修正案有保留意见的缔约方。可疑书面形式向《公约》保存国政府（瑞士联邦政府）提出 ！在此保留意见撤销之前，该缔约方在进行所涉物种贸易时将不会被视为《公约》缔约方。其他缔约方在与同持保留意见的缔约方进行贸易往来时 ！应适用《公约》第十条规定，
7. 根据《公约》第十二条第2（f）款规定 ，秘书处将尽快发布根据第十八次缔约方大会通过的修正案更新后的附录I、附录II和附录III 。并根据第3款规定下的标准参考进行修正 ！
滑动查看：CITES 2019年第52号缔约方通知原文 图源/CITES，
注：原文中部分物种拉丁学名暂未找到对应中文译法，故仅列出拉丁学名；部分译名参考下列文章。本文物种译名如有错误 ！欢迎批评指正 ，
http://www.forestry.gov.cn/wlmq/3585/56758/5.html，
https://new.qq.com/omn/20190827/20190827A0AXY700.html
绿讯|CITES CoP18对附录I和附录II物种的最新修订_广西流动食品经营许可证
以上就是许可证办理网为您整理，本站部分内容来自于互联网，如有侵权请联系本站管理员删除，部分为本站原创，转载请注明出处http://www.englishabc.net